Jeg har middag med pappa i morgen. Vil du bli med?
Ja, han er ganske sexy.
-Jeg blir også med. -Da lager vi et tegn.
Hvis det går bra, stikker du.
Jeg trenger deg til støtte. Jeg har ikke sagt jeg er gravid.
-Hvorfor ikke? -Jeg hater når han blir sint.
Rachel, da. "Pappa, ikke snakk moral. "
En gang tok han meg i å røyke. Han truet med å la meg spise pakken.
Da stiller jeg opp. Han skal ikke få tvinge deg til å spise babyen.
Har jeg sett han der før. . .?
-Nei. -Nei.
Monica, det er stripperen fra utdrikningslaget ditt.
-Hva da? -Det hemmelige utdrikningslaget.
-Hadde du utdrikningslag? -Hun bet over g-stringen hans.
Stopp meg!
Vi skulle ikke ha utdrikningslag, det var en dum tradisjon.
En stor tradisjon.
-Jeg kunne ikke gjøre noe mot dem. -Du kunne knyttet opp med hendene.
Urettferdig! Jeg ville holde lag for bestevennen, men fikk ikke lov.
-Vi fikk bare en dum biff. -Du gikk hjem med serveringsdamen.
Ja, det var en god natt.
At du ikke sa noe! Ekteskapets søyler er åpenhet og ærlighet.
Jeg visste at det ville slå tilbake å gi deg den boken.
The One With the Stripper
Skal jeg bestille marokkansk kylling til alle?
-Jeg spiser ikke kjøtt. -Det er kylling.
-Jeg spiser ikke det heller. -Jeg forstår ikke lesbiske.
-Hva er nytt, ungen min? -Vel, forsåvidt. . .
-Deres 74 Lafite, sir. -Jeg bestilte 75.
Det er en stor vin. 74 er kloakk.
Hvorfor gir du meg kloakk? Er spørsmålet vanskelig?
Er du idiot, er det derfor du serverer.
-Det er derfor jeg ikke vil servere. -lkke vær så barnslig!
lfall du ikke så det, er det en skremmende mann.
Han har rett, 74 er helt piss.
Dette var så dumt, jeg kan ikke si det.
Jeg venter noen år, så kan babyen si det.
-Så han kan bli sint på babyen? -Det er babyens problem.
-Er alt bra med servitøren? -Vet ikke, jeg gikk på do.
Du skulle si hva som er nytt.
-Jeg har TiVo. -Hva er TiVo?
Slang for gravid.
Phoebe!
-Er du virkelig gravid? -Ja og nei.
Bortsett fra ikke nei. Så alt i alt ja.
Hvem er faren? lkke si at det er henne!
Det er Ross, du liker jo Ross.
Jeg håper det er bra for deg. Bare tenk, ditt første barnebarn!
-Du blir bestefar. -Ja, bestefar.
Jeg blir bestefar.
-Når står bryllupet? -Hvem?
Bryllupet! Det blir vel et bryllup?
lkke si at mitt første barnebarn blir uekte!
-Si at det blir bryllup! -2. februar.
-Det var kult å se deg forelese. -Takk.
Men det virket som du sovnet litt.
Nei, jeg lukket øynene for å konsentrere meg.
Ja, mange studenter gjør det.
-Jeg må gå. -Ser deg i kveld?
Takk igjen for at du viste meg samlingen av halvedelstener.
Du må være god i senga!
-Du og Mona, hvordan går det? -Bra. Det går. Vi har det bra.
-Hun er så. . . -Hot?
-Jeg ville si søt, men jaja. -Hun er ok med Rachel og babyen?
Jeg har ikke sagt det ennå, vil ikke skremme henne vekk.
Du må være ærlig. Ellers tror du at dere er på samme vei,-
-mens dere er på ulike veier. -Jeg slår deg i hjel med den boka.
Å, Gud, nå skal du elske meg så!
Jeg angret på utdrikningslaget. . . Så i kveld får du utdrikningslag.
Jeg fikk nummeret av en på jobben. Jeg har leid stripper til deg.
Jeg kommer i Konenes Æreshall!
-Jeg vil ikke ha stripper av deg. -La dama få snakke!
Det blir moro, og så føler jeg meg bedre.
Takk, men jeg er ikke ungkar lenger.
lkke ta det som ungkarsfest, men som tomåneders bryllupsdag.
Et år er papirbryllup, to måneder er fangdans.
Vær så snill, jeg angrer. Se på den hotte dama kle av seg!
Bare for din skyld.
Og for Joey.
-Hvem ellers vil du be? -Bare Ross og Joey er flaut nok.
Jeg har ikke tid, jeg skal ut med Mona.
Forstår! Hvem avlyser en date for å gå på falsk ungkarsfest?
Jeg må avlyse i kveld.
Jeg er dessverre opptatt på ditt fantasibryllup.
Jeg skal til enhjørningsdåp og konfirmasjon hos nissene.
Jeg fikk panikk. Jeg vil ikke ha kjeft som om jeg var en 74 Latour.
Lafite. 74 Letour er faktisk ganske god.
Der kommer han. Nå skal jeg være sterk.
Jeg ringte en venn. Jeg tror jeg kan få The Plaza på kort varsel.
Er det sant!
-Jeg må snakke med deg. -Hva er det?
Det blir ikke noe bryllup. Ross og jeg gifter oss ikke.
-Jeg kan ikke tro det! -Vær rolig. . .
Skal jeg være rolig! Det er uakseptabelt.
Hvorfor? Vil ikke den drittsekken ha deg?
Han sier jeg er skadet vare.
Er du engstelig for å gifte deg?
Hva?
Det blir mer moro hvis vi later som det er et ekte utdrikningslag.
Tenk at i morgen er den store dag.
Hvordan er det å vite at du aldri får en annen kvinne?
Å våkne ved det samme ansiktet til døden kommer som en befrielse?
Du har rett, dette er mer moro.
Der er hun!
Hei.
-Hvem av heldiggrisene er Chandler? -Det er meg!
Det er meg.
Joey Tribbiani, stor fan.
Er det der et soverom?
Kom når du kan.
-Det var rart. -På soverommet?
Jeg venter.
-Hun er altså. . . -Ja, det var en naken hore.
Du har det så fint her. Hvor er den typen fra?
1700-talls indisk fra Calcutta.
-Du er mer enn bare dinosaurer. -Så mye mer.
-Å, jeg er så lei meg. -Den er bare fra Pier One.
Unnskyld.
Så du kjører min datter på tjukka og vil ikke gifte deg?
Det passer ikke så bra nå.
Forklar deg! Først gjør du Rachel med barn. . .
-Rachel? -Hvem?
-Du! -Ja.
Ja, men det var bare tilfeldig. Det betydde ikke noe.
Så min datter betyr ikke noe?
Hun betyr mye for meg. Jeg elsker Rachel.
-Hva? -lkke på den måten.
Jeg er ikke forelsket i henne. Hun er en venn.
Er det slik du behandler venner? Nekter å gifte deg når du må!
Jeg tilbød å gifte meg. . . men jeg ville ikke.
Hvorfor ikke? For å bruke tid på den tøyta?
La meg presentere. . . Dr Green, Mona.
At det er en naken hore der!
Hun kan være både hore og stripper, men tok feil av hva hun skulle her.
Forsåvidt strippet hun, vi fikk bare ikke se det.
Frøken?
Er du stripper også?
Nei, men jeg kan late som. Det koster ekstra.
-Ekstra er håndjern, rising... -Nei!
Kanskje Monica har det moro med deg. Kjøpe hore til sin egen mann. . .
Det er moro. Til fødselsdagen myrder hun kanskje noen.
Ross er sikkert med på det. Han ble " opptatt" da det passet.
-Kan jeg røyke her? -Jeg vil heller. . .
Vær så god, vi må brenne rommet likevel.
-Hvorfor sa du ikke noe til meg? -Jeg skulle si det, men. . .
Du ville ta det du hadde lyst på, og så droppe henne som Rachel.
Jeg droppet ikke Rachel. Vi er ikke sammen heller.
Kan jeg. . .?
Vi lar svareren ta det.
Ross, det er ei hore her. Vi tror at du vet noe om det.
Nei, nei, nei. . .
Jeg må legge meg litt.
-l kveld er utdrikningslaget? -Takk for det telefonnummeret.
-Hvem er festen for? -Min mann.
Skaffer du hore til mannen?
-Hun er stripper? -Nei, hore.
-Kaller de strippere det? -Når de er horer.
Hva har du gjort, Stu! Er du helt sikker?
Enten er hun hore eller den beste og dyreste date'n jeg har hatt.
Kanskje hun mente å gi deg hore?
-Hvorfor skulle hun gjøre det? -Hun vil at du skal lære noe.
Er det noe du gjør dårlig? Seksuelt, altså. . .
Tidenes verste utdrikningslag.
-Hvorfor somler dere sånn? -Et øyeblikk!
-Hva skal skje om et øyeblikk? -Du kan jo si hun skal gå.
-Hvorfor jeg? -Det er din fest.
-Derfor må du si det. -Jeg vil ikke.
Stein, papir saks om hvem som skal si at hora må gå.
-Dette savner jeg. -Vi har ikke gjort det før.
-Jeg savner å henge med deg. -Det gjør vi fremdeles.
lkke som før! Vi to var uatskillelige.
Nå er det liksom annerledes.
-Det er annerledes, jeg er gift. -Jeg er glad for det. . .
Men jeg savner at vi henger, bare vi to.
Ja, det savner jeg også. Heretter skal vi ta tid til å henge.
Nå er jeg så langt fra å rane dere.
Hun er hore, hore!
Hei, vi snakket på telefonen.
Din far stakk innom. Det var en hyggelig mann.
Jeg må nok gå.
Bare hit. Jeg vil se kampen.
Jeg lover å ordne opp med ham i morgen.
Personlig. Eller på e-mail.
Jeg tenker ikke på faren din. Jeg tenker på Mona, hun var der.
Jeg skal fikse det også. Hva er hennes e-mailadresse?
Jeg lover å fikse det, jeg skal snakke med henne.
Takk.
lkke noe mer? Kaller dere dette for en krangel?
" Vi hadde tatt pause! " " Nei! " Hva er det gått av dere?
Takk for at du kom tilbake.
Er du her! Ja, jeg var redd det skulle bli ubehagelig.
Nei, Mona, hør på meg. Jeg er lei for at min far var sint.
Men jeg hører at du sto fast. Du må si hvordan du klarte det.
Til saken!
Ross og jeg var sammen før. Vi skal ha et barn.
Men vi blir ikke sammen igjen.
-Kan jeg være sikker på det? -Vi drev hverandre fra vettet.
Han var herskesyk og sjalu, han lot ikke småting ligge.
Prøver du å gå ut med henne?
Men ingen ting mot hvor snill og god og omtenksom han er.
Kanskje best du ikke tar på meg.
Jeg vil ikke komme opp i noe så komplisert.
Hvilket forhold er ikke komplisert? Vi har alle vårt å bære på.
Sikkert du også! Hvorfor er du ellers single ennå?
Jeg skal gå nå.
-Skal jeg holde den åpen for deg? -Vet ikke. Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi dette ikke går på hva jeg føler for deg.
-Du skulle sagt det likevel. -Ja, jeg ville gjøre det.
Jeg syntes det var best at du fikk det fra Rachels far.
Jeg var dum. Men det var fordi jeg liker deg så godt.
Da kan du lukke døren nå.
Glemte veska.
Er dere blitt venner!
Han kysser godt, ja. Jeg skal gå!
Jeg visste ikke det var en hore. . .
Fikk hun røyke her inne?
Rompemerket hennes er på bestemors lappeteppe. Vil du snakke om røyk?
Nei, jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg har lovt deg en stripper. . .
Du skal få en stripper.
Monica, vent litt!
Fortsett!
Skoene sitter så stramt. Jeg tar dem av.
Kan du sløyfe ordene?
Greit.
Bare fordi du ikke elsker ham...
-Har du sagt det til faren din? -For en time siden.
-Skal vi gå på kino? -Ja.
Ha det, pappa.
Det er uakseptabelt, Rachel. Hva har kjærlighet å si?
Det fins viktigere ting i et ekteskap enn kjærlighet.
Tenk på følgene av det du gjør!
Jeg tenker på følgene, gjør jeg! Har du rett til. . .?
Dra til helsike!
Dum mann i min telefon.
Tekst: SVANEVlK
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]